 | Al-Imran |  | ayat 41 |  |
 | ||||
| Berkata Zakaria: 'Berilah aku suatu tanda (bahwa istriku telah mengandung)'. Allah berfirman: 'Tandanya bagimu, kamu tidak dapat berkata-kata dengan manusia selama tiga hari, kecuali dengan isyarat. Dan sebutlah (nama) Tuhanmu sebanyak-banyaknya serta bertasbihlah di waktu petang dan pagi hari'. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 41
1. قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً (Qāla Rabbi Ij'al Lī Āyah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قَالَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. Fa'il (Pelaku) adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa (kembali kepada Zakariyya). |
|
رَبِّ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Munādā (yang dipanggil). Asalnya يا ربّي. |
|
اجْعَلْ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il Amr (Jadikanlah). Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
لِي |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. ي adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq (berhubungan) dengan اجْعَلْ. |
|
آيَةً |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi اجْعَلْ. |
|
رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً |
Jumlat Isti'nāf/Nidā' |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi قَالَ pertama. |
2. قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا (Qāla Āyatuka Allā Tukalliman-Nāsa Tsalātsata Ayyāmin Illā Ramzā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قَالَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa (kembali kepada Malaikat/Allah). |
|
آيَتُكَ |
Isim + Dhamir |
آيَةُ adalah Marfu' (Kedudukan Rafa'). كَ adalah Mudhaf Ilaih. |
Mubtada'. |
|
أَنْ |
Huruf Nāṣibah |
Haraf Maṣdarī wa Nashb |
Men-nashab-kan fi'il mudhāri'. |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Huruf négasi, tidak beramal. |
|
تُكَلِّمَ |
Fi'il Mudhāri' |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Manshub oleh أَنْ. Tanda nashab-nya fathah. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
النَّاسَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi تُكَلِّمَ. |
|
أَلَّا تُكَلِّمَ |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi آيَتُكَ (taqdirnya: 'adamu takallumika / ketidakmampuanmu berbicara). |
|
ثَلَاثَةَ |
Isim (Dzarf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Dzarfu Zamān (Keterangan waktu). Mudhaf. |
|
أَيَّامٍ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi ثَلَاثَةَ. |
|
إِلَّا |
Huruf Istitsnā' |
Haraf Istitsnā' |
Huruf pengecualian. |
|
رَمْزًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Mustatsnā (yang dikecualikan) atau Maf'ulun Muṭlaq dari fi'il yang dibuang (taqdirnya: illā tarumzu ramzan). |
|
آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ... |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl bagi قَالَ kedua. |
3. وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ (Wadzkur Rabbaka Katsīran Wa Sabbih Bil-'Asyiyyi Wal-Ibkār)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan perintah kedua dengan yang pertama. |
|
اذْكُرْ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il Amr. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
رَبَّكَ |
Isim + Dhamir |
رَبَّ adalah Manshub (Kedudukan Nashab). كَ adalah Mudhaf Ilaih. |
Maf'ulun Bih bagi اذْكُرْ< |